Blog: http://SBLOGG.ilcannocchiale.it

Chanson d'automne 
  
   Les sanglots longs
 Des violons
  De l'automne
 Blessent mon cour
D'une langueur
  Monotone.

 Tout suffocant
 Et blême, quand
  Sonne l'heure,
 Je me souviens
 Des jours anciens
  Et je pleure,

 Et je m'en vais
 Au vent mauvais
Qui m'emporte
 Deçà, delà,
 Pareil à la
  Feuille morte.

                                                                                           (Paul Verlaine)

            

Per tutti i fans che l'hanno richiesta, ecco una traduzione:

Paul Verlaine
_________________
Canzone d'autunno

I singhiozzi lunghi
dei violini
d'autunno 
feriscono il mio cuore 
d'un languore
monotono.

Tutto ansimante
e smorto, quando
suona l'ora,
io mi ricordo
dei giorni antichi
e piango;

e me ne vado
nel vento ostile
che mi trasporta
di qua e di là 

al pari della
foglia morta.

(Lo so, non è molto allegra,
ma così è.
E mi piace un sacco.)                               

Pubblicato il 22/9/2005 alle 19.39 nella rubrica Poesie.

Il Cannocchiale, il mondo visto dal web